1
00:00:01,400 --> 00:00:03,803
בעבר בהרפתקאות ג'קי צ'אן

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,671
זו ג'ייד, האחיינית שלך.

3
00:00:05,671 --> 00:00:07,139
יש לי אחיין?

4
00:00:07,139 --> 00:00:10,109
אני לא יכול לקרוא את זה.

5
00:00:10,109 --> 00:00:11,911
הכתיבה ישנה מאוד.

6
00:00:11,911 --> 00:00:15,815
היד האפלה קשורה כמעט לכל פעילות פלילית שיש.

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,750
המנהיג שלהם הוא ולמונט.

8
00:00:17,750 --> 00:00:20,853
אמרת שגבר עצר אותך.

9
00:00:20,853 --> 00:00:24,023
תורו, תביא את המגן.

10
00:00:24,023 --> 00:00:25,157
andlt;i

11
00:00:25,157 --> 00:00:27,960
...מצאתי את משמעות הכתיבה שלו.

12
00:00:27,960 --> 00:00:32,131
הם מאייתים. אבל השריון לא חשוב.

13
00:00:32,131 --> 00:00:35,034
כמובן שהשריון חשוב, דוד.

14
00:00:35,034 --> 00:00:38,204
כל מי שפגשתי רצה את המגן שלו.

15
00:00:39,438 --> 00:00:41,207
שריון זה לא חשוב.

16
00:00:41,207 --> 00:00:44,510
הדבר החשוב הוא הקמיע באמצע המגן.

17
00:00:44,510 --> 00:00:47,780
שם טמון הכוח שלו.

18
00:00:50,049 --> 00:00:54,854
ולמונט, האנשים שלך עיוורים?

19
00:00:54,854 --> 00:00:59,191
מי שיכול לראות חייב להיות מודע...

20
00:00:59,191 --> 00:01:03,496
...שהשריון שלו ריק בלי הקמע.

21
00:01:03,496 --> 00:01:06,365
למה הבוס רוצה להקשיב לפטפוט של פסל?

22
00:01:06,933 --> 00:01:08,701
כי הפסל מדבר.

23
00:01:08,701 --> 00:01:13,406
ואם ההבטחה שלי לעושר...

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,642
...ריק כמו המגן הזה.

25
00:01:16,642 --> 00:01:20,546
תאמין לי, שנדו, אתה תקבל את הקמע שלך.

26
00:01:20,546 --> 00:01:22,214
ואני אדאג...

27
00:01:22,214 --> 00:01:28,354
...שג'קי צ'אן לעולם לא תטריד שוב את היד האפלה.

28
00:02:19,672 --> 00:02:21,307
אוכל סיני?

29
00:02:21,307 --> 00:02:23,709
הרגע באתי מהונג קונג.

30
00:02:23,709 --> 00:02:25,311
האם נוכל להזמין טקס-מקס?

31
00:02:25,311 --> 00:02:31,183
ג'קי, לקמע הזין יש כוח גדול.

32
00:02:31,183 --> 00:02:34,053
- מהן הסמכויות? אחד מנומס, ג'ייד.

33
00:02:38,557 --> 00:02:42,962
אגדות עתיקות מספרות על 12 קמעות...

34
00:02:42,962 --> 00:02:47,666
...אחד לכל סמל בגלגל המזלות הסיני.

35
00:02:47,666 --> 00:02:51,604
לכל אחד יש קסם אחר.

36
00:02:51,604 --> 00:02:53,105
איזה סוג של קסם?

37
00:02:53,105 --> 00:02:54,540
יַרקָן.

38
00:02:54,540 --> 00:02:58,210
האגדה גם אומרת שהקמעות היו מפוזרים...

39
00:02:58,210 --> 00:03:00,946
...לארבע פינות העולם.

40
00:03:00,946 --> 00:03:06,285
אם זה או כל קמע אחר ייפול לידיים של פושעים...

41
00:03:06,285 --> 00:03:10,256
ג'קי היה חובט בהם באגרופיו הפלדה.

42
00:03:12,792 --> 00:03:14,126
- שלום. היי.

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,694
מתי אתה מתכוון ללמד אותי כמה מהלכים?

44
00:03:15,694 --> 00:03:17,263
מאוחר יותר, ג'ייד.

45
00:03:18,097 --> 00:03:22,301
דוד, אתה באמת מאמין במיתוס הזה?

46
00:03:22,301 --> 00:03:24,270
זה עונה על השאלה שלך?

47
00:03:24,270 --> 00:03:27,773
ג'קי, תסתכל עליי. יש לי כמה מהלכים.

48
00:03:29,108 --> 00:03:31,744
יַרקָן? לא בחדר.

49
00:03:37,550 --> 00:03:38,951
אֵשׁ!

50
00:03:51,030 --> 00:03:52,865
האחיין שלי מאוד מצטער.

51
00:03:52,865 --> 00:03:54,567
את מצטערת, נכון, אחיינית?

52
00:03:54,567 --> 00:03:56,302
אני כל כך טיפש.

53
00:03:58,971 --> 00:04:01,540
אני רק רוצה שתלמד אותי, ג'קי.

54
00:04:01,540 --> 00:04:04,443
אנשים חכמים מחפשים כוח מתוכם.

55
00:04:04,443 --> 00:04:06,879
טיפשים מחפשים את זה מאחרים.

56
00:04:06,879 --> 00:04:11,317
עד שלא תנצל את הכוח שבפנים, אני לא יכול ללמד אותך.

57
00:04:12,651 --> 00:04:16,155
זה אומר שאתה צריך להיות ממושמע במעשיך.

58
00:04:16,155 --> 00:04:18,057
עכשיו בואו נאכל.

59
00:04:18,057 --> 00:04:20,292
כוח מבפנים. בְּסֵדֶר.

60
00:04:24,930 --> 00:04:28,901
אל תאכל מהר מדי. אתה צריך ללעוס את האוכל שלך.

61
00:04:30,136 --> 00:04:32,705
שלום? ללעוס מרק?

62
00:04:32,705 --> 00:04:34,273
תעזור לי.

63
00:04:34,273 --> 00:04:36,108
הוא האחיין שלך.

64
00:04:42,348 --> 00:04:43,849
יש לזה טעם של עוף.

65
00:04:46,285 --> 00:04:47,786
קינוח.

66
00:04:51,223 --> 00:04:54,727
"סכנה בפתח".

67
00:04:54,727 --> 00:04:57,229
אתה צריך להיות מאוד ערני.

68
00:04:57,229 --> 00:04:59,231
אתה מאמין בעוגיות?

69
00:04:59,231 --> 00:05:01,333
כואב, צ'אן.

70
00:05:01,333 --> 00:05:04,303
אל תזלזלו בעוגיות.

71
00:05:04,904 --> 00:05:06,472
איפה הקמע?

72
00:05:10,810 --> 00:05:12,278
בוא נלך.

73
00:05:15,181 --> 00:05:16,882
קדימה, ג'קי.

74
00:05:36,969 --> 00:05:38,470
היי!

75
00:05:46,845 --> 00:05:49,348
תשאיר את החזקים לג'קי.

76
00:05:51,951 --> 00:05:53,319
קדימה, דוד.

77
00:05:59,291 --> 00:06:01,594
תודה שאכלת איתנו ארוחת ערב.

78
00:06:03,829 --> 00:06:05,197
הקמע.

79
00:06:06,966 --> 00:06:08,934
זה היה כאן. הם לקחו את זה.

80
00:06:08,934 --> 00:06:10,903
קדימה, נוכל לתפוס אותם.

81
00:06:11,470 --> 00:06:13,405
גר עם דוד.

82
00:06:14,006 --> 00:06:15,908
קדימה, שב.

83
00:06:17,409 --> 00:06:18,944
מנהל מסעדה.

84
00:06:18,944 --> 00:06:20,779
הוא נראה מאוד כועס.

85
00:06:20,779 --> 00:06:22,147
אֵיפֹה?

86
00:06:30,256 --> 00:06:33,559
מר ולמונט, אדוני, לא הלך לפי התוכנית.

87
00:06:33,559 --> 00:06:35,027
andlt;i

88
00:06:35,027 --> 00:06:37,596
הרבצנו לצ'אן.

89
00:06:37,596 --> 00:06:38,931
מכים היטב.

90
00:06:39,698 --> 00:06:43,335
andlt;i

91
00:06:43,335 --> 00:06:45,237
אתה תיענש.

92
00:06:47,806 --> 00:06:50,442
הרהורים, ולמונט.

93
00:06:50,442 --> 00:06:56,548
אולי העיוורים יכולים לראות עם עיני דרקון.

94
00:07:21,573 --> 00:07:23,208
לגור עם דוד?

95
00:07:23,942 --> 00:07:25,944
לא אמר איזה דוד.

96
00:07:36,021 --> 00:07:38,157
- מי מחזיק במפתח? - הוא בא.

97
00:08:03,716 --> 00:08:06,885
מה לעזאזל...? O.

98
00:08:06,885 --> 00:08:09,722
אתה עוקב אחרי. מה אתה שומע כשאני מדבר?

99
00:08:09,722 --> 00:08:13,459
תגיד לי, זה נשמע כמו קשקוש לא קוהרנטי?

100
00:08:13,459 --> 00:08:14,727
ג'קי.

101
00:08:14,727 --> 00:08:18,263
זה לא מצחיק. זה מסוכן.

102
00:08:20,265 --> 00:08:23,402
מַבָּט? מְסוּכָּן.

103
00:08:29,041 --> 00:08:30,509
קדימה.

104
00:08:35,013 --> 00:08:36,382
אתה לא רוצה להרביץ להם?

105
00:08:36,382 --> 00:08:40,219
הפתגם הישן: "אל תלחם כל עוד אתה יכול לרוץ".

106
00:08:49,995 --> 00:08:51,130
לך לשם.

107
00:08:51,130 --> 00:08:53,132
- אבל... - מהרו. אתה בטוח יותר ממני.

108
00:08:53,132 --> 00:08:54,333
בְּסֵדֶר.

109
00:09:07,146 --> 00:09:09,381
למה הם רודפים אחרי?

110
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
מקווה שהגלגלים שלמים.

111
00:09:20,626 --> 00:09:22,227
טוֹב.

112
00:09:23,195 --> 00:09:27,533
לֹא!

113
00:09:35,340 --> 00:09:36,708
יַרקָן!

114
00:09:38,677 --> 00:09:40,846
- סליחה. אני אחזיר אותו מאוחר יותר. - היי!

115
00:10:41,640 --> 00:10:43,375
ג'קי, אתה נהדר.

116
00:10:48,447 --> 00:10:50,883
לֹא!

117
00:10:59,091 --> 00:11:00,692
איך אני עושה את זה?

118
00:11:09,668 --> 00:11:11,603
ג'קי!

119
00:11:19,177 --> 00:11:20,879
אל תפרוץ פנימה.

120
00:11:44,469 --> 00:11:46,939
ג'קי, קח את זה.

121
00:11:54,413 --> 00:11:55,647
עֶזרָה.

122
00:11:56,415 --> 00:11:58,083
למה לרדוף אחרי הבחורה הזאת?

123
00:12:01,486 --> 00:12:04,156
ותתרחק!

124
00:12:15,133 --> 00:12:17,469
בחור נינג'ה.

125
00:12:26,445 --> 00:12:28,080
אני לא מבין למה הם רודפים אחריך...

126
00:12:28,080 --> 00:12:31,216
ג'קי, זה מגניב. רצתי מתחת לגשר, אבל לא נפלתי.

127
00:12:31,216 --> 00:12:33,719
עצרתי באוויר, ואז רצתי אחורה כמו בסרט מצויר.

128
00:12:34,753 --> 00:12:36,655
אני יכול לעוף.

129
00:12:36,655 --> 00:12:38,457
ג'ייד, תפסיק לצחוק.

130
00:12:38,457 --> 00:12:41,259
מתבדח? הרגע הצלתי את התחת שלך.

131
00:12:41,259 --> 00:12:42,828
שמור על השפה שלך, ג'ייד.

132
00:12:42,828 --> 00:12:45,697
יד אפלה רודפת אחריך, אני רוצה לדעת למה.

133
00:12:49,301 --> 00:12:51,169
תן לי את הקמע.

134
00:12:51,837 --> 00:12:54,406
לא אני. זה עליך.

135
00:12:54,406 --> 00:12:55,807
לֹא?

136
00:12:59,478 --> 00:13:04,449
הגשש מצביע על הילדה, אך הקמיע אינו עליה.

137
00:13:04,449 --> 00:13:07,219
andlt;i

138
00:13:07,219 --> 00:13:09,488
אני בטוח שהוא לא אכל את זה.

139
00:13:10,322 --> 00:13:13,258
בני אדם נעשים חכמים יותר...

140
00:13:13,258 --> 00:13:15,527
... כשהסתכל פנימה.

141
00:13:15,527 --> 00:13:18,497
אני מבין.

142
00:13:18,497 --> 00:13:23,135
andlt;i

143
00:13:23,835 --> 00:13:27,739
שלום? תן לי ללכת. אני מתכוון לזה.

144
00:13:27,739 --> 00:13:31,677
חכה עד שג'קינאטור יגיע. אתה תהיה מזועזע.

145
00:13:31,677 --> 00:13:34,212
- ג'ייד? - ג'קינאטור?

146
00:13:46,858 --> 00:13:48,894
אה-הא מה? מה זה אה-הא?

147
00:13:48,894 --> 00:13:50,629
מה אתה הולך לעשות עם זה?

148
00:13:54,066 --> 00:13:55,934
צער טוב.

149
00:14:07,045 --> 00:14:09,247
התרנגול היה בבטן שלי.

150
00:14:09,247 --> 00:14:11,349
אבל מתי עשיתי...?

151
00:14:11,349 --> 00:14:13,085
- במסעדה. - במסעדה.

152
00:14:13,085 --> 00:14:15,887
איך אפשר שלא להבין שבלעת כדור גולף?

153
00:14:15,887 --> 00:14:17,789
אמרתי לך ללעוס את האוכל שלך.

154
00:14:17,789 --> 00:14:19,224
זה מרק.

155
00:14:23,028 --> 00:14:27,933
תשכח מזה. אנחנו צריכים להוציא אותך לפני שהוא מוציא את הקמע.

156
00:14:27,933 --> 00:14:31,503
הקסם שדוד מתכוון אליו. אני אעוף.

157
00:14:35,440 --> 00:14:38,877
ג'ייד, למרות שאתה יכול לעוף. לא אמרתי שאתה יכול.

158
00:14:38,877 --> 00:14:43,281
היית קשור לשולחן כבד המחובר לרצפה.

159
00:14:47,319 --> 00:14:48,653
יַרקָן?

160
00:14:52,991 --> 00:14:56,795
אתה טל... טל?

161
00:14:56,795 --> 00:14:58,897
אתה יכול להזיז חפצים עם המוח שלך.

162
00:14:58,897 --> 00:15:01,533
לא, עם הבטן שלי.

163
00:15:01,533 --> 00:15:03,235
אל תזוז.

164
00:15:05,771 --> 00:15:08,173
התמקדו, הישארו ממוקדים.

165
00:15:09,975 --> 00:15:11,243
למה אתה נוהם?

166
00:15:18,884 --> 00:15:21,620
אני חושב שיש לי את ה"כוח הפנימי" הזה שדיברת עליו.

167
00:15:21,620 --> 00:15:24,322
לא לזה התכוונתי. עכשיו שחרר את עצמך.

168
00:15:24,322 --> 00:15:25,757
טוֹב.

169
00:15:34,900 --> 00:15:37,502
T גדול, מה זה כל הרעש הזה...

170
00:15:39,037 --> 00:15:40,238
צ'אן.

171
00:15:40,238 --> 00:15:43,408
ירקן, רוץ, עוף. תעשה משהו.

172
00:15:44,643 --> 00:15:47,679
תפוס את הילדה. הגיע הזמן לנקמה, ג'קסון.

173
00:15:47,679 --> 00:15:48,947
צער טוב.

174
00:15:57,989 --> 00:16:01,626
בוא הנה, אתה... בוא הנה.

175
00:16:43,168 --> 00:16:46,371
אני שונא דגים.

176
00:16:46,371 --> 00:16:48,206
למה להילחם כשאפשר לרוץ?

177
00:16:48,206 --> 00:16:49,774
אתה תלמד.

178
00:16:50,742 --> 00:16:52,277
דרך הדרך הזו.

179
00:17:09,628 --> 00:17:11,162
כשאתה לא יכול לרוץ?

180
00:17:11,162 --> 00:17:12,898
אל תסתכל.

181
00:17:12,898 --> 00:17:15,500
כן, אני לא אסתכל.

182
00:17:25,877 --> 00:17:28,246
לֹא!

183
00:17:28,246 --> 00:17:29,781
אני יכול להתמודד עם זה.

184
00:18:00,011 --> 00:18:03,081
תפסיק לעזור.

185
00:18:03,081 --> 00:18:04,215
סליחה.

186
00:18:05,917 --> 00:18:07,185
ג'קי!

187
00:18:10,789 --> 00:18:14,893
אני צריך להכות את טוהרו עם החפץ הגדול ביותר.

188
00:18:14,893 --> 00:18:16,328
עַצמָה.

189
00:18:28,573 --> 00:18:32,277
הוא גדול. לא יכולתי להחזיק את זה יותר.

190
00:18:34,012 --> 00:18:35,280
לא.

191
00:18:55,066 --> 00:18:56,501
סליחה.

192
00:19:02,040 --> 00:19:04,709
אתה יודע, הדוד צודק.

193
00:19:04,709 --> 00:19:07,278
לקמעות אלו יש כוחות קסומים.

194
00:19:07,278 --> 00:19:09,547
כמובן, ג'קי.

195
00:19:10,682 --> 00:19:12,217
עכשיו למה אתה לא ישן?

196
00:19:14,219 --> 00:19:15,954
הדברים שלי.

197
00:19:15,954 --> 00:19:17,689
איך זה הגיע לכאן?

198
00:19:17,689 --> 00:19:23,028
עד שנביס את היד האפלה, אתה בטוח יותר להישאר בסעיף 13.

199
00:19:23,028 --> 00:19:24,696
אני מקווה שזה מרגיש כמו בבית.

200
00:19:24,696 --> 00:19:26,898
מה עם דוד?

201
00:19:27,899 --> 00:19:32,737
קסם טוב חזק יותר מקסם רע.

202
00:19:33,671 --> 00:19:35,173
הוא לא רצה לזוז.

203
00:19:35,173 --> 00:19:39,177
אולי אתה מפחד שהפנג שואי שלך יתבלגן.

204
00:19:39,177 --> 00:19:40,812
הדוד מאוד עקשן.

205
00:19:42,380 --> 00:19:44,482
הקיבה נוקזה בהצלחה.

206
00:19:46,017 --> 00:19:48,019
Kukuruyuk.

207
00:19:48,019 --> 00:19:49,654
מה איתו?

208
00:19:52,957 --> 00:19:55,693
אני בטוח שתטפל היטב באחיין שלך.

209
00:19:56,428 --> 00:19:58,963
ג'קי האם זה אומר שאני סוכן חשאי?

210
00:19:58,963 --> 00:20:00,131
- לא. - לא.

211
00:20:06,371 --> 00:20:09,641
היי, ג'קי, למה אתה עושה את הפעלולים שלך?

212
00:20:09,641 --> 00:20:12,210
עשיתי סצנות אקשן במשך שנים.

213
00:20:12,210 --> 00:20:15,380
הקהל רואה את השחקן או הנבל, הם עושים את כל האקשן...

214
00:20:15,380 --> 00:20:16,915
...הם רק ימחאו כפיים.

215
00:20:16,915 --> 00:20:20,752
ואז הסתכלתי על החבר שלי, היי, זה לא השחקן, זה אני.

216
00:20:20,752 --> 00:20:22,554
ואז הבטחתי לעצמי...

217
00:20:22,554 --> 00:20:26,091
...יום אחד, אם אהיה כוכב, אעשה זאת בעצמי.

218
00:20:26,091 --> 00:20:29,094
הייתי מסתובב והקהל היה רואה אותי, לא את כפיל הפעלולים.

219
00:20:29,094 --> 00:20:33,131
ואני רוצה להראות לילדים שלי, לנכדי...

220
00:20:33,131 --> 00:20:37,035
...תראה, זה סבא שלך. זה אבא שלך.

221
00:20:37,035 --> 00:20:40,805
חוץ מזה, אני אוהב את זה.